-Good evening. -Good evening.
Terrace House is a show about six strangers living together,
and we observe how they interact.
All that we've prepared is a beautiful home and automobiles.
-There is no script at all. -Yes.
In our last episode...
-The outlook was stormy. -Hana was being cute.
The episode started out on a good note.
-It started out fun. -Hana asked Ryo
if he would spend a full day with her if she won her final league match.
At tonight's match, if I win the championship,
could I steal you away...
-for a day? -Of course. Let's do it.
It began with an effervescent atmosphere.
-It was an exciting start. -It was.
She fulfilled her promise and won the match.
As her reward, the two of them went to...
Hakone Kowakien Yunessun.
-They chose her swimsuit together. -So jovially!
They couldn't hide their excitement on the waterslides.
Then they went hot tubbing.
They became much closer.
For a moment, we thought all was well and peaceful at Terrace House.
Apparently, Emika and Ruka have been having a lot of movie nights together...
and napping together, too.
Apparently, they "nap together often."
Hana became suspicious of their connection.
Maybe "suspicious" isn't the right word...
-She noticed that they're close. -Very close.
She assumed they liked each other.
She suggested we go return the DVDs together.
Like, "Go wake him up."
She was trying to force you together?
That sort of thing, yeah.
It's starting to make me uncomfortable.
I guess you didn't like that because Ryo was there, right?
I do realize that that's part of the reason, too.
She outright admitted that she didn't want Ryo to hear that about her and Ruka.
-Oh, dear... -She admitted to that.
All because of that, we saw a battle to the death.
Who would've predicted that?
You would think they could've landed on a simple conclusion.
Things got complicated.
I do feel comfortable being around Ruka.
We spend a lot of time together playing games and watching movies.
That makes it hard not to point out.
Because it's true that you stay up super late hanging out together,
playing games, watching rom-coms, or napping...
Those are facts, right?
-They are, but-- -It's not up to you
-to decide how people interpret that. -I wanted to say--
I think it's impossible to ask people
not to think of your bond as romantic, because your actions say otherwise.
-Hana does not back down. -Of course she wouldn't.
We thought she'd say, "Oh, okay, sorry..."
-Right? -...and then they'd move on.
On the contrary.
Hana came back on the offense.
Who would've thought?
As far as Hana is concerned,
-watching rom-coms together is... -I see.
She has the same train of thought that you used to, Ryota.
As if witnessing a peck on the cheek
signifies that those two people are dating.
I don't buy Emika's explanation that she and Ruka are just friends...
I don't buy it.
...after falling asleep on the couch together late at night.
-What a blatant lie. -Right?
Hana is not convinced in the least, either.
That sort of thing must be happening frequently.
-Possibly. -I mean, they are close, after all.
So if they chose a horror movie instead, would that be better?
I don't think that's the point.
-The genre is not what's in question. -It could help.
Wow, Team Emika has a dumb lawyer.
Based on what we know,
Hana might feel better if they watched horror.
-Don't you think? -It might be that simple.
-Really? -That's how pure she is.
I see. I'm in a different league of...
romantic underdevelopment, so my mind automatically says
they're dating if they watch any movie together.
-Till midnight, at that. -Exactly.
-You'd say they needed to be married. -Yes, I would arrest them.
Under my jurisdiction, they're guilty of fornicating.
-Your rules are so conservative. -Yes.
-You're already very suspicious of them. -Exactly.
I mainly charge people on false accusations.
-Wrongful imprisonment is your thing. -So many prisoners.
Not one person has any idea why they're in my jail.
They all say, "I'm not sure what I did."
"What are you in for?"
"All I did was hold her shoulder while taking a selfie."
Then, when Emika left the room after their talk,
Hana asked someone to come talk to her.
-That's right. -That's where we left off.
It's probably Ryo.
It must be. She addresses him formally like that.
It could be Haruka.
-Oh, good point. -You could be right.
Couldn't she just go to their room in that case?
-But Emika would be there, too. -Oh, you're right.
I mean, we'll find out who it is in a second.
-That's true. -What if it's Aja Kong?
-Would she call her predecessor? -Aja is her senpai.
Hana's mother also came up under Aja.
Interesting. They both value Aja's input.
Whoa, she might actually appear.
We just hear, "How dare you!" as she approaches from the distance.
No way, I would love that.
-What's up? -Sorry to bother you.
-I feel bad that it's so late. -No worries. What's going on?
I'll try to make it quick.
I was under the impression that Emika was interested in a relationship will Ruka.
So I had suggested that they go return their DVDs together,
or that they hang out in general.
Apparently, that rubbed her the wrong way.
I was asked not to get the wrong idea about them.
Before that, I didn't know that Emika only saw Ruka
as a buddy in the same age group who is easy to hang out with.
-Okay. -So I told her that I get it now.
And I apologized...
I apologized quite a bit to Emika.
I felt like she kept interrupting me to say,
"I don't want you to get the wrong idea about us."
I was like, "Didn't I already say I get it?"
But I didn't push further, because I feel like...
she doesn't have the capacity
to incorporate the feedback that she's receiving.
She replies before listening.
She doesn't hear out what the other person has to say.
I don't think either of you were wrong or right.
But because you didn't understand each other very well,
you both felt misunderstood, I think.
I had a certain first impression of Emika.
I've been trying to figure out whether that was me misjudging her.
So I was giving her the benefit of the doubt,
but I think my first impression was correct.
What was your impression?
I don't think she's able to empathize with other people.
It could still be my misunderstanding.
Just yesterday,
Ryo and I were listening to her describe her frustrations about the future.
I understand how anxiety-inducing that can be.
But no matter what we said,
we couldn't reach her.
But that's something that I've been noticing about her lately.
Our advice...
Or I should say, after hearing her, we shared our thoughts,
but it was like she batted away our words.
I see.
She's only interested in ranting about her feelings,
and I do understand that we all need to vent sometimes...
I'm prepared to hear her out and try to understand
where she's coming from.
I want to understand her.
I'm interested in continuing to discover
more about her as we spend more time together.
I would like that friendship, but I don't see her changing her ways.
IIDABASHI, TOKYO
-Thank you for being here. -Great to meet you.
As we prepare for the release of Peppe's solo piece,
I'd like to first confirm the schedule with you.
HARUNA HASHIMOTO - MITSURU KOBAYASHI DESIGNERS
We're hoping to be in stores...
FUMITOSHI MAMENO, 43 BIG COMIC SPIRITS ASSOC. EDITOR
...by December 12th.
So, by November 10th...
We'd like to have them ready for printing.
We have a few ideas for the cover.
In our current climate of globalization,
nearly 27 million foreigners currently live in Japan.
I thought it'd be fitting to capture that feeling
of a foreign person arriving in Japan for the first time.
-I see. -I made this mock-up.
-Mingo is taking a photo with Hachiko. -Got it.
-This is what-- -Great concept. I like it a lot.
So cute.
Do you have a favorite anime?
-I like Crayon Shin-chan-- -Hey, Peppe is calling me.
Huh?
Hello?
Yeah?
What, tomorrow?
Yeah, I'm free.
I'd love to go.
Okay, good luck with work.
Good night. See you tomorrow.
Tomorrow at 8:00 p.m.
-Our date is at 8:00 at the Prince Hotel. -Whoa.
-What should I wear? -Yeah, which dress?
-Right? -Yeah.
Is there a possibility for something more?
Something could happen between you.
I guess so.
I think I'll be able to get clarity on a lot of things tomorrow.
I don't... But... Uh, I don't know.
-I'm home. -Welcome home. Wait, look.
-You drew those? Nice. -Didn't they turn out well?
That's Miyu and Gengar. Peppe drew the top one...
The battle screen.
What did you do today?
What did I do?
-Wait, hold on... -Get it together.
What did I do today?
-This is not good. -Oh, no, hold on...
-I'm trying to-- -You were caught off guard.
-Did something happen? -Huh?
I'm having dinner with Peppe... Rather, we're having drinks tomorrow.
-It's formal attire, right? -Yeah.
Wear something extra sexy.
Stop it, already.
You can't stop grinning.
What were you up to?
Today? I did a little shopping,
-then I did some job searching. -Nice.
There's so much to think about.
-Why are you grinning so hard? -I'm not.
I'm so envious of you. I wish I had something so exciting
-to grin about, too. -There's a lot going on.
I want to labor over what to wear to my date, too.
I'm excited to hear about tomorrow.
How nice.
Hana left today?
TAIWAN FOR A STUNT GIG! BACK THE 28TH. -HANA
But only till the day after tomorrow. She'll be back on the 28th.
Okay.
What are you up to on the 28th?
I have a game.
-An exhibition game. Why? -A game? Damn it.
Um...
-Where's your game? -In Chiba.
-You should go see it. -I have work.
-In the evening? -Yes.
Got it.
Wait, no, actually during the day, and I need a ride.
-You need a ride? -Yeah. I have a lot of stuff to carry.
-You must know a lot of guys you can ask. -Not at all.
I'll just get a taxi.
When are you free next?
The 29th and 30th.
I'm free on those days, too.
Want to treat me to sushi in Ginza?
-You want that? -Do I want that?
He said I can order anything I want as a reward for wearing that T-shirt.
Right?
SHINAGAWA, TOKYO
SHINAGAWA PRINCE HOTEL
-Nice to see you. -Ciao.
Ciao.
-You look amazing. -Flowers? Thank you.
-These are for you. -Thank you.
-Let's go. It's on the 39th floor. -You look great.
The 39th floor? Ow.
-You look so cute. -Thank you.
-This looks great on you, too. -You think?
HARUKA OKUYAMA, 24 ACTRESS
RUKA NISHINOIRI, 20 PART-TIME RETAIL EMPLOYEE
EMIKA MIZUKOSHI, 21 J. F. OBERLIN UNIVERSITY SENIOR
GIUSEPPE DURATO, 26 MANGA ARTIST
HANA KIMURA, 22 PRO WRESTLER
RYO TAWATARI, 26 PRO BASKETBALL PLAYER
-Good evening. -Hello.
-Do you have a reservation this evening? -I do. Under "Durato, Giuseppe."
We've been expecting you. This way, please.
-Please watch your step. -Okay.
-Wow. -How lovely.
Your seat will be right at the end of this hallway.
Thank you.
Wow, amazing.
Thank you so much.
Thank you.
The view is beautiful.
I've dreamt of having this sort of date.
Martini cheers!
Mar... Martini...
Martini.
Delicious.
Did you work today?
-I drew earlier this morning. -I see.
It's been lonely since you haven't been able to come home at all.
Every day, I say, "He's not back tonight. Or tonight. Or tonight."
I've wanted to see you really bad, too.
I've wanted to hang out more and see you more.
You stare into my eyes a lot.
-Me? -You're very direct with eye contact.
-Should I stop? -No.
Is it pretty standard for you to bring flowers to a date?
Is it a normal thing?
-It's not normal. -Oh, okay.
Well...
there's a reason I chose pink roses, too.
What is it?
Have you ever heard of
the different meanings pink and red roses have?
-The flower meanings. -No, I haven't.
-What is it? -So, pink roses...
signify...
a new love that's in bloom.
That's what they represent.
You give red roses when you're already deeply in love.
And...
I like you very much.
I recognize that I have feelings for you.
So I wanted to give you pink roses.
I'm not sure if you'd want to date me,
so I went with pink for now.
-Thank you. -My pleasure.
So, yeah.
I like you, too, Peppe.
-You do? -Yes, and...
I feel like there's more I'd like to know about you.
But I feel very comfortable with you.
I may need a little more time to... how should I say...
-To find clarity? -Yeah, that's it.
To be honest,
I feel the same way.
I wanted more time to get to know you.
But when you told me you were leaving,
I knew I had to tell you before we ran out of time.
Before we say goodbye.
I'd see how insanely busy you were with work.
So even though I wanted to bug you more...
I didn't want to distract you by asking you on dates,
-and derail you, or-- -I get it.
I'm motivated to work so that I can spend time with you.
It's a good balance.
Just like this date,
when I have something to look forward to, it helps me work harder and better.
-I'd like more time to get to know you. -Okay.
I don't have an immediate answer for you.
That's okay. I understand.
I'm home.
Welcome home.
You look cute! And...
-And? They were a gift. -Flowers?
From Peppe.
-He gave those to you? -Lots happened.
-What happened? -So many things.
He told me he has feelings for me.
What?
It made me happy, but I wasn't emotionally prepared for it.
I feel like I don't know Peppe too well.
So I'd like more time to get to know him.
I wasn't able to give him an immediate answer.
That's what I told him.
-You didn't kiss? -We didn't.
There wasn't a good moment. Plus, we were seated next to each other.
And the seats were really sturdy.
They had big armrests, so it was hard to get closer.
Peppe told me he bought pajamas for me.
-What? -Matching pajamas with his.
What? That's so great! Don't you think?
When we went shopping with Hana for loungewear,
you said you wanted to give Peppe a set as a present.
-Had you ever mentioned that to him? -No.
-Still... -We were on the same page, I guess.
-Stop it! -I know.
How lovely.
So lovely.
It's too perfect and it scares me.
-You're still up? -Yeah. So is Emika.
We were just chitchatting.
-I want to see those PJs. -Sure, okay.
Wow, it's even gift-wrapped.
Of course. I had to.
-I wanted to make it a proper gift. -Thank you.
You and Emika bought PJs, too, right?
-Yeah. -I was so envious when I saw that.
So I bought myself a set.
-I couldn't resist grabbing one for you. -Thank you.
Don't mention it.
So cute.
-Aren't they? -Yes, super cute.
I'm so happy.
-They're full-length? They'll be so warm. -Of course.
-It's gotten so cold lately! -Perfect timing.
Did I choose the right size? I'm not sure anymore.
-These are... -A medium?
Did I go with medium?
-Yeah, medium. They should fit just fine. -Okay. You think so?
Mine are a little big on me.
They're not too big.
Maybe a little.
Well, maybe just a tad.
-But they're pajamas. -It doesn't matter too much.
You won't go outside in them.
-Maybe to the-- -Maybe you'll grow.
I might wear them to the corner store.
-Are you tired? -No, I'm okay.
-You're not? -I had lots of fun.
-You did? Me, too. -Yeah.
-What? -Huh?
-What is it? -Nothing.
I'll wear these tonight.
-Really? -Yeah.
-Ugh! -I wasn't sure what to root for.
Oh, man.
So close.
Why, Peppe?
-It's happening. -No doubt.
That made us moist.
The tension between them! So moist.
-Good job, you two. -What a great development.
They were so close to kissing! Peppe is sweet, so he wouldn't force it.
-You're right. -Yeah.
-Wait... will they? -"Are we... kissing?"
That was so great!
-"Is this... Are we?" -Then, at the same time, they say, "What?"
-That scene... -How great.
-The best! -That was very cute.
I wish they'd kissed. Then afterwards, they'd say,
"We should've kissed by that amazing view earlier, huh?"
-Like that. -Ooh, la la!
Tokui, you rascal.
-Why so thirsty? -You won't use the straw?
You drank that like it was shochu.
-It's only seltzer. -Wait...
-This isn't Kuro Kirishima? -Nope, just water.
Well, that scene was fabulous,
-but before that... -How unexpected.
-We hadn't realized... -Hana was angry!
...that Hana felt that way about Emika.
"She struck me as a person who couldn't empathize with others,
and I was right."
-Some women just don't get along. -Nope.
-Their differences are... -They'll never see eye-to-eye.
And now Emika's trying to get closer to Ryo while Hana is gone.
-The nerve. -Emika is ready to throw down.
-But the way she asked... -That was gross!
"Wanna treat me to sushi in Ginza?"
That was lame.
-She was joking, right? -I sincerely hope so.
But then she drove home that "he owes her" a dinner of her choice.
She said that with a blank expression.
That was hard to watch.
Even if it was a joke, I would hate it
if that was the food option she proposed to me.
-I would, too. -Also, she asked, "Are you free?"
And he said, "I have a game."
Then she says, "Well I have all this stuff that I need to move."
-That whole rundown... -She said she needed "muscle."
There are other ways to ask for help.
"Is there anyone available? I have so many things to carry."
That would've come off better.
I've always been looking forward to seeing
her true dark, passive aggressive nature come out, and here it is.
GINZA, TOKYO
-It's about time. -What?
-I waited so long. -I left early.
I'm ten minutes early. Sorry to have kept you "waiting."
I'm so hungry. Let's go.
-You really chose Ginza? -Yeah.
I'm shocked. I was joking.
SUSHI YAMAKEN
-My reservation is under "Tawatari." -Yes, welcome.
-Good evening. -Hi.
We have two sushi courses.
The first is 10,000 yen, and the second is 12,000 yen per person.
We'll go with the 12,000 yen courses.
Yes, thank you.
-Here is the otsukuri amuse bouche. -Thank you.
This looks delicious.
I heard the other day that you and Hana had...
gotten into a disagreement.
-You heard about that? -Yeah.
I see.
-What's your take? -From my point of view,
I think both of our opinions are valid.
I could understand how me and Ruka spending time together
-could come off that way... -It's common sense?
...from the lens she's seeing it through.
But also, I don't think that my actions are wrong.
Isn't it the worst feeling to have tension with the people you're living with?
-Yeah, I don't like it. -It's stressful.
We have such a great camaraderie in the house right now,
it'd be such a waste if you two were fighting.
Do you think you can make up?
-There's nothing to make up about. -I know you're not really fighting.
-There isn't-- -If you both have unsettled feelings...
I have nothing more to discuss.
I just think we approach things very differently.
-Here we have the hon-maguro fatty tuna. -Thanks.
Yay.
Delicious.
-This is so good. -Yummy.
-When does your season start? -Next Sunday.
How long is a typical basketball season?
It starts in October, and goes till late April or early May.
You'll be even busier then?
Well... Yeah, pretty much every Friday, Saturday and Sunday,
-we have away games. -Really?
Some matches happen on Wednesdays, so I'd be gone from Tuesday.
Yeah...
-You won't be around the house much. -No...
-Excuse me? -Yes.
Could I have the check, please?
With this, please.
-Thank you for the meal. -Yes, thank you.
-Thank you. It was delicious. -Thank you for the meal.
-Please come again. -Will do, thank you.
Thanks so much.
My T-shirt actually brought sushi into my life.
-I'm home. -Welcome home. Wow, so much glitter.
Yeah, I left my ring makeup on.
Long time, no see.
-I have tons of souvenirs from Taiwan. -Do you need help?
-I got it. Let me take my bags upstairs. -Okay.
Whoa, that's a lot. Sure you don't need help?
That's so much stuff.
Thank you.
-Wow. Apple cider? -You look refreshed.
I just got out of the bath.
Have you had hoisin sauce before?
-Never heard of it. -Never heard of it.
You came straight from Taiwan?
I first did a stunt gig in Taiwan...
-Did you have fun? -Yeah, it was great.
Then I flew back and had a match in Nagoya.
-So I'm returning from there. -That's a tough schedule.
-I'm leaving again soon. -Yeah...
That's right. When do you leave? Can I have this?
Of course, please do.
My next trip will be on the second.
-That's so soon. -I know, it really is.
-So much food. Who went shopping? -That was me.
-What are you going to cook? -You can't look yet.
-Why? -It's a surprise.
What? So mysterious.
-What were you guys up to? -This is yummy.
-What about you, Ruka? -I took a cooking class today.
-That's why we have those ingredients. -What did you make?
-It'll be a surprise. -Okay, got it.
Where's Emika today?
And Ryo, too?
They didn't leave a note, so I don't know.
Are they out together, maybe?
-How has Emika been? -She's good.
I haven't really...
-talked to her since our chat. -You haven't?
Only small talk in passing.
Well, you had to leave. How are you feeling about it?
After having some time to cool off, I feel like maybe I was being too extreme.
I tend to sometimes...
get caught up in my emotions.
-You can talk to her without issue, right? -Yeah, I think we can talk.
What happened with you and Peppe?
-Um... -How was your date?
What is it?
-What? Did you kiss? -No, we didn't.
We haven't. But... we're at a good place.
You almost kissed?
-Well, no... -Let's let her finish.
But I'm...
struggling to figure out what to tell him.
I'm still unsure.
I wanna run around the room.
Go for it, if you must. Run to the roof and back.
I'm gonna do a lap.
What? This is crazy!
-This is insane! -It is.
-Yeah, I get it. -I won't be able to keep a straight face
in front of the two of you.
Oh, boy.
-I'll try not to grin creepily. -It's fine.
Just be yourself. You can grin if you want.
-I'm home. -Welcome home.
-Hey, Ruka.
-I'm in your spot, Peppe. -It's okay, no worries.
-Welcome home. -Someone looks happy. Everyone is here.
-I'm home. -Welcome home.
-What's up with that outfit? -You look so cool.
-Welcome home. -Likewise.
You look Italian with your shirt open.
-Why are you so dressed up? -We went out for dinner.
-We had sushi. -Where at?
In Ginza.
He treated me to sushi in Ginza because of that T-shirt.
He said he'd take me anywhere for dinner as a reward.
So I said "sushi in Ginza" jokingly, but we actually went.
He really took my suggestion.
Thank you. Dinner was delicious.
You're over the moon right now. Wow.
-Did you drink? -I'm in heaven. No, not today.
You seem buzzed.
-I'm in heaven. -You're super happy?
-I am. -To have eaten sushi?
No... I mean, yes, that's it.
The sushi was good, too. I'm elated.
Oh, no...
I forgot my earrings.
Where at?
The ones with the "CD" logo?
-Where at? -The restaurant?
-You left them at the restaurant? -Yeah.
-Why? How could you have left them? -They hurt, so I took them off.
-They hurt-- -I promise nothing sinful happened.
-That's not it. I was just confused. -Nothing happened.
-I promise we didn't do anything. -It's rare to take off earrings for sushi.
They must have been especially bothersome.
Was something wrong with your ears?
Oh, no.
I should go call them. Can't believe I did that...
-Peppe, do you have a moment to chat? -Sure.
How did your date go?
-The date? -I've been waiting to hear this.
-Me and Ruka both. -I see.
The date was... a lot of fun.
-And? -Huh?
Well, I told her I was into her.
Haruka probably wants to tell you this herself,
but this won't make sense unless I tell you.
On our previous date, Haruka confided in me
that she's planning to leave the house soon.
-She told me first. -I didn't know, either.
-It'll be lonely without her. -Won't it?
Since I knew she was leaving,
I wanted to take her on a great date and tell her how I felt. If I didn't...
-You might regret it? -Yes, exactly.
I feel sad about it.
I was shocked when she told me she was leaving.
But, you know...
-it's not like you won't see each other. -Yeah, but...
-But you saw her every day, and now... -Right.
I just don't know.
Everyone says, "You'll see each other,"
that it's easy to keep in touch. But is it really?
This might be my perspective as a foreigner, though.
Japanese people often tell me that I'll see them again.
-And then I don't. -They think it's the polite thing to say.
Even after this show...
-You'll definitely see me. -...I'll want to see you both.
I worry about that with Haruka, too.
That I won't be able to see her once we're not living together.
Though, I would try my best to see her.
I see. Were you able to tell her everything you wanted to?
Yeah, I have no regrets. I told her everything.
Regardless of what happens, it was a great date.
The bar was great.
Who knows what'll happen?
Who knows?
I'm pretty sure she and I will have another conversation.
When that happens...
I hope things become clear.
Would you like some water?
Actually, would you like tea?
Hey, that same tea?
-I still have some left. -Is it warm?
-Yes. Would you prefer it cold? -No, I want warm tea.
-Thank you. -It's still a bit hot.
Thank you.
So, you and Emika went to dinner yesterday?
-We did. -How was it?
We talked about you two.
Really? What about us?
I suggested it might be good to clear the air.
She said things are fine between you already.
-That's what she said? -She doesn't feel that there's a need to
-discuss anything further. -Are you for real?
-It seemed like she'd already moved on. -For real?
It's been really awkward for me.
There's no use dwelling on it. You got to let it go.
All right, I won't worry about it, then.
-I think that's best. -But honestly, if I see her...
make a weird move again, I may have to say something.
We'll see.
-Welcome home. -I'm home.
-Welcome home. -Welcome home.
-Can I have a sip?
Everyone is eating together.
-Have you eaten? -I have.
What did you have?
I had fried rice and gyoza at around 6:00 p.m.
-Nice combo. -Aren't you hungry?
I could only finish half of my dinner.
-Why? -I left the rest in the fridge.
I'm too nervous.
-It affected my appetite. -Why so nervous?
-My deadline is tomorrow. -Got it.
But everything is going according to plan.
-Where's Ryo? -I think he left.
-We've haven't seen him. -Hey, Ryo?
What's he up to?
Sorry to work during dinner.
-No problem at all. -But first, do you have a moment to chat?
Sure, let's do that.
Where? Here?
-Not here... -Here?
-Preferably upstairs. Upstairs is better. -You're already here.
-Please. -Let's go.
See you.
Would you like a cocktail?
-I'm okay. I'll bring my apple cider. -Okay.
Your apple cider.
Wow, so cringy.
-You okay? -Oh, dear...
That was undeniably cringy.
Cringy on another level.
-Wasn't it? -What a turn-off.
I'm shocked that Ryo actually went for it.
I guess she was trying to save face
by saying she wasn't expecting them to actually go for sushi in Ginza.
By why would you say that the day of?
-Exactly. -You're not wrong.
If that was true, she could've pointed it out when they made the plan.
-"We're really going? I was just joking." -Right.
They had plans to meet in Ginza.
She's too used to being treated to dinner.
-She is. -Right?
They brought out that amazing sushi and she barely looked excited.
-So true. -When the nigiri was coming out...
-Normally you'd be wowed. -That tuna was exceptional.
-A perfect, silky tuna nigiri. -Get excited!
The silkiness caught your attention?
-It looked oily and delicious. -Perfection.
Show more enthusiasm.
Also, that thing with her earrings...
-That was the worst. -Shocking.
-That was... -Really crazy.
She was getting way too worked up over a pair of earrings.
The people around you would have to wonder,
"What did you do
-that merited taking your earrings off?" -They would.
-That was an attack on Hana. -Was it?
Emika must've been feeling defeated from the previous confrontation.
After their dinner, she must've felt like she was getting a good punch in.
She felt elated because of that, not because of her time with Ryo.
Isn't it possible that
Emika just had a great time and was feeling giddy about it?
-Absolutely not. -Unlikely.
If that was the case, she might say, "It was so good! Everyone should go."
-"You should get the restaurant info." -Yeah. Or say, "Wasn't it delicious, Ryo?
Everyone should definitely go."
That's not what she said. "I'm in heaven."
-Ew. -Wow, so cringy.
-Those are fighting words. -They absolutely are.
Her humming was egregious.
I'm so glad we don't work in the same gentlemen's club.
If we worked together, it would motivate me to work harder.
But I would hate to live with her.
It would motivate you?
-My daughter is wise. -Badass.
You're right. If it's business, we would just work harder.
It's so obvious that Hana must realize it's on purpose.
-Of course she does. -They're blatant attacks.
I want Ryo to set things straight.
-Ryo hasn't done anything wrong. -Yeah...
-I'm sure he realizes what's happening. -Does he? Why choose Ginza?
I'm sure he knows.
But real talk, he's on TV. So he's like, "Fine, let's go."
"10,000 or 12,000 yen? Whatever, let's go with the 12,000 yen."
He's got to. What other choice does he have?
How could he say in that moment, "No, anything other than sushi"?
Also, Ruka has made zero appearances.
You mustn't forget, he's been taking cooking classes.
-That's right. He enrolled. -What's that about?
He's hyping it up so hard.
He must have learned a good dish. What if it's that...
that Chinese dish, you know?
What's it called?
Monks would... um...
-Tokui? -He's so excited.
Young monks would travel over fences to come and have a sip of this soup.
-There's a dish with that reputation? -That's right.
A legendary soup?
Yes, exactly. He must have learned that.
Where they stuff a ton of ingredients into a clay pot, right?
He said, "It'll be a surprise." But we haven't seen him cooking one bit.
Nope.
He was like, "You can't look yet."
That was a really good impression of him.
Well, you are close in age with him, and you're a decent actor.
He has internalized Ruka and is ready to go whenever.
You should exorcise the character for your own safety.
-Hey. -Hello.
-Hey.
We've been looking for you.
-Everyone misses me? -Yeah.
I feel loved.
Hey, Ryo, Haruka and I have to talk.
Okay.
-Yeah. -Ryo, would you mind...
Everyone is waiting for you on the roof.
Oh, I see. Sorry, I didn't get the drift.
-All right, excuse me. -Be well.
-People are out on the roof. -Excuse me.
-Ryo is so funny. -Yeah.
-So... -Yes.
I wanted to give you an answer to our chat from the bar.
-Oh. I thought it was about Pokémon GO. -Huh?
-About Pokémon GO? -I'm kidding.
-Okay. -So...
-It's been about three days. -Yeah.
I was too surprised at the time to give you a solid answer.
I took some time to think about how to respond.
After giving it careful thought...
Subtitle translation by Angie Yaeyama